1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(Voce fuori campo) Questa è la storia di una rissa
e di un combattente: Walter Cartier.

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
Oggi c'è la lotta.

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
Stasera alle 10:00 sarà
uno dei momenti

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
che giustificano la sua vita difficile.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
Alle 6:00 del mattino dello scontro,

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
inizia la parte più dura
di essere un pugile: l'attesa.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
Walter è alla destra di Vincent,
il suo gemello identico.

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
Non gli importa il duro allenamento,

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
le quattro miglia di lavoro stradale ogni giorno,

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
quanto l'attesa.

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
Walter sa che ogni incontro lo è
più importante di quello precedente,

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
perché sta rapidamente salendo

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
al campionato dei pesi medi
del mondo

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
e deve continuare a vincere.

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
La strada è lunga fino a notte.

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
Walter, con il papillon, ha 24 anni.

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
È originario di New York,

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
e un combattente già da molto tempo
come può ricordare.

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
Suo padre è assente,

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
e quando era un ragazzino
ha perso sua madre.

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
Walter iniziò a fare boxe da esibizione
con il fratello Vincenzo

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
quando avevano tre anni.

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
Durante la guerra,
hanno combattuto le mostre nella Marina

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
dove erano
nello stesso vestito insieme.

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
Adesso, nel silenzio
strade mattutine di New York,

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
i due ragazzi si recano alla messa mattutina.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
È importante per Walter
per ricevere la santa comunione

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
nel caso qualcosa
dovrebbe andare storto stasera.

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
Al trilocale di Walter
dove vive con la zia,

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
Vince gli sta servendo la colazione.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
È un avvocato e il manager di Walter.

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
Vince vive nel New Jersey,
ma, nelle ore lente prima dello scontro,

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
sta con suo fratello.

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
Adesso vivono
come facevano anni fa

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
i due ragazzi e il cane di Walter.

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
A mezzogiorno arriva Walter
un esame completo

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
dal medico della Commissione.

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
Se non è in perfette condizioni,
il medico può annullare il combattimento.

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
Ma questo non preoccupa Walter.

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
Ciò che lo disturba è l'intera giornata
attesa, di cui questa è una parte.

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
A volte pensa
degli uomini che non passano,

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
e sa che deve farlo.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
E lo fa.

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
La carne è vitale per Walter,

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
gli dà l'energia grezza
necessari per combattere.

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
Dan Stampler è il proprietario del ristorante
dove Walter viene a mangiare tutti i giorni.

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
Spesso si siede orgogliosamente così,

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
con il ragazzo
pensa che sarà campione.

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
Questo è il secondo e ultimo pasto di Walter
prima della partita.

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
Walter ha un pugno da KO
in entrambe le mani,

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
ed è uno dei più colpiti
pesi medi sul ring.

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
Si muove intorno al suo avversario,
colpendo, spostandosi, cercando un'apertura,

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
e poi finire il combattimento
con un pugno esplosivo.

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
Ha vinto quasi la metà delle sue 35 vittorie
da questi KO improvvisi.

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
E ora alle 4:00 saranno sei ore
finché non entra sul ring

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
provare per il suo 36esimo.

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
Nessuno lo ha mai detto a Walter
essere un combattente.

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
La sua famiglia era contraria
ma ne aveva semplicemente la sensazione.

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
In questo giorno, le persone intorno a lui
sentire il dolore e la paura.

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
Ma per Walter, la parte brutta è
l'attesa che la cosa accada.

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
Presto arriverà
sarà felice quando finalmente sarà arrivato.

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
La sua attrezzatura da boxe è stata attentamente
preparato per il viaggio verso l'arena,

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
ed è pronto per essere confezionato.

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
Il momento si avvicina
e Walter si prepara a partire.

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
Sopra ogni altra cosa al mondo,
Walter Cartier vuole diventare campione.

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
A differenza di molte persone, ce l'ha
qualcosa verso cui muoversi continuamente,

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
e quella cosa è il campionato.

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
Niente lo tratterrà
tornare da esso.

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
Va avanti e non si ferma mai.

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
La lotta a cui Walter sta andando incontro adesso
nell'auto di un amico

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
potrebbe avvicinarlo
alla corona dei pesi medi.

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
Quando sarà finito,
ce ne sarà un altro in arrivo

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
e un altro dopo ancora.

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
Si tratta sempre di combattere e allenarsi
e combattere ancora.

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
Ma c'è sempre l'obiettivo.

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
Alle 8:00, nel piccolo, caldo
spogliatoio dietro l'arena,

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
Walter passa all'ultimo
due ore di preparazione.

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
In queste ore, può sentire
il suo corpo si contrae,

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
ma è una tenuta che non lo fa
provengono dalla mancanza di fiducia,

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
è la pressione dell'ultima attesa

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
qui in un posto
dove le pareti sono così vicine

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
un uomo riesce a malapena a muoversi
il suo corpo intorno.

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Se solo arrivasse lo scontro,

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
poi tutto il resto
non sarà così male.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
Non è affatto male.

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
Bobby James è l'uomo giusto
combatterà tra un'ora.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
Walter non l'ha mai visto prima,

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
ma quando la battaglia sarà finita,
sapranno entrambi molto l'uno dell'altro.

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
Bobby è stato sul ring
con molti dei migliori pesi medi

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
e non è mai stato conteggiato.

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
E' qualcosa a cui pensare.

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
In un momento come questo, è quasi
come se i fratelli se ne andassero

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
sul ring insieme.

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
Il tempo è una cosa strana.

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
Quando ne hai un po'
e vuoi che duri,

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
si disperde in tutte le direzioni
e non sai mai dove è finito.

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
Ventiquattro anni sono tanti,

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
ma, in un certo senso, non c'è più
abbastanza velocemente per un paio di ragazzi.

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
È solo quando vuoi che le ore passino,
come adesso,

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
quel tempo ha un modo
di guardarti in faccia

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
poiché si muove a malapena.

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
Ma ormai non ne è rimasto molto,
prima che l'evento principale abbia inizio,

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
e tutto è qui, finalmente.

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
Mentre si prepara
per uscire nell'arena

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
e le 3.000 persone che sono lì,

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
Walter sta lentamente diventando
un altro uomo.

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
Questo è l'uomo che non può perdere,
che non deve perdere.

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
I movimenti duri
delle sue braccia e dei suoi pugni sono diversi

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
da quello che erano
un'ora fa.

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
Appartengono a una persona nuova e feroce.

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
Fanno parte dell'arena, amico

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
il Walter Cartier che la folla
fuori lo vedremo tra 15 minuti.

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
Mancano pochi istanti.

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
Riesce quasi a sentire il commissario
venire nel corridoio a chiamarlo.

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[Urla e applausi]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(Suona la campana)

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(Annunciatore)
'Questo è il concorso di lungometraggi. Dieci giri.

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
'In quest'angolo,
dal Greenwich Village, New York,

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
'pesa 160 e mezzo,

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
"Walter Cartier!"

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[Applausi e fischi]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
'Nell'angolo,
dalla Giamaica, Long Island,

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
'pesa 161,

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
"Bobby James!"

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(Folla) Andiamo, Wally!

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(Suona la campana)

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(Uomo) Forza, dinamite!

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
Avanti, dinamite! Dai!

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
Avanti, Wally!

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
Avanti, dinamite!

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
Avanti, dinamite! Dai!

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(La folla ruggisce)

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
Avanti, Wally,
andiamo, amico!

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
Bello e facile, Walt!
Bello e facile!

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
Andiamo, Walt, carino e facile!

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
Vai avanti, Wally, lavoralo!

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(La folla ruggisce)

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
(Voce fuori campo) Ce l'ha fatta.
Ha messo KO Bobby James.

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
Questo è un combattente, Walter Cartier.

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
È appena salito di livello
un altro posto in fila

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
che potrebbe concludersi con un campionato.

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
È una vita dura, ma per lui
vale tutte le difficoltà e i rischi.

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
Per lui vale tutto.